Episode 14
Jun Cai, Jun Cai.
Hurry, over here.
Look at these four words.
Take a picture of me.
Words: Qin Fen Jin Qi - Diligently Forge Ahead Yan Ge Yao Qiu - Meticulously Demand Shi Xue ... - Real Learning...
Hurry, hurry.
Come look at this.
This is so much fun.
Photograph this.
Here, photograph me on the phone.
Jun Cai, look.
They still have a post box.
Take a picture of this.
This is good.
Hold on.
Here?s a prop.
Okay, okay.
That?s it. I?m taking it.
What?s with you?
I want you
to help my sister take a picture.
Help your sister?
Then have her come to the school.
I?m rather busy.
But my sister can?t easily come.
Jun Cai, look at how cute he is.
I can?t refuse him.
Just help him take it.
Come with me.
That is... I...
I?ll give you this.
Take it, take it.
I really am busy.
I can?t go.
Then come tomorrow.
We?ll talk about that tomorrow.
Good boy.
You... you...
Look at you.
Look, just look.
Like I said, I said you...
You...
How about I thank you like this?
What is that person doing?
I don?t know.
He?s been in that position for two hours now.
He won?t order anything.
I don?t know if up there...
It can?t be.
Am I crazy?
Why did something like that happen?
Something must?ve gone wrong.
Why did it turn out like that?
Min Qiang.
Life here is unexpectedly fun.
I feel so relaxed.
Thanks for bringing us.
Although country life is nice,
there?s a big need for improvement.
Many areas still aren?t modernized.
Actually,
my cousin and I both think
these kids need to study more
so they can get out.
Leave this place.
Wang Min Qiang.
It?s possible.
With ambition.
Leave?
Why do they need to leave?
It?s like saying they?ll find a better place to cultivate themselves
once they complete their studies.
Besides, there are so many mosquitoes.
If it were me, I?d leave as soon as possible.
I think this
can be seen from many different angles.
See,
rural children
don?t study very much
and don?t receive that much instruction?
Hey! You guys!
Who used up all the water?
I want to wash! Wash my hair!
I haven?t washed my hair for two days!
My apologies, we?re already...
Already closed.
What?
Need something?
Um...
I... I?ve thought about it.
T... there are some things that still...
need to be talked out in person.
About yesterday...
I... I drank a lot...
Then... uh...
T... that...
Just... just pretend that... that didn?t...
That it didn?t happen...
What... do you think?
Oh, that.
We?re both adults here.
How can what happens after we drink
be taken as real?
Don?t think too much about it.
T-t-t-that... that?s... that?s good then.
Looks like there?s nothing to my brand of alcohol.
I should swear off drinking.
What?s wrong?
Is there something else?
I-I-I... I don?t. There?s nothing else.
T-t-then... I?ll leave.
Just leave then.
Um...
Didn?t you say you?re leaving?
Didn?t you say you?re swearing off drinking?
That...
Uh... y-y-you... you go first.
You go.
I?m on my way back from the school.
Got thirsty.
I want... to drink with you.
Thanks.
Leave after finishing that bottle.
Professor Luo, you?re a riot.
You actually can crack jokes.
Now... it?s not so good right now.
Before it was awesome. Before, I... I...
I pretended to pick up trucks in my stories.
Seriously?
It?s true.
You have an awesome personality.
Really. What I?m saying now,
it?s about you.
When I say you,
I mean your good personality.
Such a sweet mouth.
I?m being completely honest, really.
How can no one be trying to date
an incredible person like you?
How can that be?
It?s impossible. Isn?t it?
Not seeing straight.
I can?t even stand looking at some men.
Then...
Then that day, you still...
you still kissed me.
What?
You didn?t like it?
I... really... really liked it.
Hell.
You... you...
W-what are you... still doing here?
I should be asking you that.
This is my house.
Um...
So many grapefruits!
Let?s go pick them!
Be careful. Be careful and keep safe.
You rotten kids are stealing my grapefruits again.
Come out here!
What?s going on?
Are you doing an outdoors lesson today?
Yes.
On the contrary, these kids are teaching me.
How much for the grapefruit they took?
I?ll pay for it.
You must be joking.
It?s just a few grapefruits.
I?m just joking around with those kids.
I?ll get you back later!
So this is your way of playing.
They exercise by climbing the trees fast this way.
Makes sense, makes sense.
Some men
I can?t even look at.
Then...
Then that day you still...
still kissed me...
What?
You didn?t like it?
What am I doing?
My head must be full of water.
Soon as I run into that woman,
something unlucky happens.
Stop thinking about it, stop thinking about it.
Stop thinking about him!
What is this?
?Later
?I finally learnt was love is
?Too bad you?re far away
?Lost in a crowd of people
?Later
?I finally understand through my tears
?Some people you can only miss once
Thank you, thank you.
I feel so happy.
Wang Min Qiang.
It?s not like you sang this song.
Jun Cai,
did you go take that picture for that kid?
What are you still doing here?
Right, that kid?s so weird.
He suddenly said he had something to do and left.
Let?s go, Ting Ting. Be good.
Where?d Luo Man go?
You see her?
Over there.
Come on.
Luo Man.
Hi.
Where did you run off to?
Why are you so dirty?
You all right?
I?m fine.
I just have some dirt on me is all.
Let?s go.
Let?s go, let?s go.
Let?s go!
Careful, careful.
Let?s go!
Be careful!
What am I doing?
Hello? Mom.
What?s up?
That again?
A surgeon last time,
a dentist this time.
Can?t you mix it up a little?
I don?t want you to find me a partner.
I can settle this myself.
I?m busy, that?s that.
Um... asking you professors
to come to campus during the break,
you have my apologies.
Don?t say that, Director.
Meetings are the responsibility of a professor.
Right, right, right.
As a professor,
you must appear at your post any moment.
That?s right, Director.
Having a meeting with you
is more than our profession,
it?s the chance to advance and improve.
We benefit by learning more about
how we should live and conduct ourselves.
Right, right.
Too much praise, too much.
Too much praise.
Director.
Um...
Something must be going on
for you to call everyone here during the break.
It?s nothing really.
I can?t call you professors
to have a talk about our jobs?
Actually, I don?t have
any particular reason
for calling you here.
Basically, I want to remind you that
even though your body is taking a break,
your drive
and your thoughts should not be.
You must be asking yourself why
I asked you here.
I want to understand
the state of your thoughts.
Some men I can?t even look at.
Then...
Then that day you still...
still kissed me.
What?
Didn?t like it?
Let?s not talk inside the office
during the break.
Outside there?s a small eatery.
Let?s drink and talk there.
It?s decided. My treat.
How can we allow you to treat us, Director?
We?ll get it, we?ll get it.
Right, right, right.
You always take care of us.
Let us thank you for that today.
Right, we should be treating you.
Director.
It?s decided.
My treat.
This isn?t right.
Professor Luo Hai Bin,
why aren?t you saying anything?
Y-you said we aren?t going to be
discussing anything important today.
Do... you have any complaints against me?
I don?t.
You?re not pleased about eating.
You?re not pleased, I understand.
Fine then.
Professor Wu, Professor Wang,
he?s not happy about going.
We?d be short a person.
Fine.
We?ll wait until you are willing to go,
and eat together then.
Director!
You said we?re going to eat!
Director!
We?re going to the place at the entrance.
Northeast food, smells good.
Ding Ling-xiaojie.
*Xiao Jie means miss. A polite way to address a younger lady. More formal than Jiejie and Dajie.
I will take responsibility for what happened yesterday.
That?s no good, no good.
Ding Ling-xiaojie, um...
Agree to be my girlfriend.
What is all of this...
I... I like you.
Hello?
Hello? Are you Mr. Luo Hai Bin?
I am.
Heads, I call.
Tails, I don?t call.
Two out of three.
Restraint, restraint.
What do I want in the end?
What a sense of time.
You always come after we?re closed.
Um...
During the day, it?s busy. Not very convenient.
What? Need something?
I... I do.
Uh...
That thing...
About yesterday...
I?m sorry.
Um... you... you...
J-just forget about it.
L-like nothing happened.
What are you saying?
I?m saying...
Sometimes men...
after getting drunk will... will...
will loose control, then...
so... so...
so just pretend nothing happened.
Then, um...
I apologize.
Relax.
I?m not some inexperienced
20-year-old girl.
I won?t cry and curse at you to take responsibility.
Besides,
this is how I prefer it anyway.
Only you... are taking it seriously.
Take your clothes back.
I still welcome you to come drink here.
Don?t come
after closing time again.
Zhang Hao!
Luo-shixiong?
Are you stalking me?
Who?s stalking you?
Where are you going?
I?m taking a walk.
I?m going to walk around the river.
Why are you going there this late at night?
No reason. Just want to look around.
I?ll come with you.
You want to take a walk, too?
What if you fall
into the river this late at night?
I can protect you.
I?m not a three-year-old kid.
But if you want to come, let?s go.
By the way,
what was that song Xiu Qi sang earlier today?
?Hou Lai? (Later).
*Popular song by Rene Liu (Liu Ruo Ying).
You?ve never heard it?
I really haven?t.
It?s a nice song.
Can you sing it for me?
Me?
I can?t sing.
True.
It?s a song that only people with exquisite emotions can sing.
You... what are you saying?
?Later
?I finally learnt what love is
?Too bad you
?Have already disappeared in a crowd of people
What are you doing?
Isn?t that very important to you?
I made my choice.
What choice?
You tell me.
Actually, I want to thank you and Xiu Qi.
Without you two
I wouldn?t have realized so easily.
I think
even if you can?t necessarily
be together with the person you like,
you still need to live your own life, right?
Zhang You Tiao.
Hold out your palm.
Why?
Do it and you?ll know.
Stop wasting your breath.
What?s that? Don?t scare me.
What the heck?
Those are the Bowl Lotus I painstakingly found for you.
So you remembered what I said.
Thank you, Luo-shixiong
Raise them well, understand?
Okay, I will.
Ting Ting,
have you seen Zhang Hao or Luo Man?
No.
What are you doing here?
It?s been three days since I washed my hair.
Jun Cai?s bringing me water.
He should be back soon.
Alright then. I?m going.
Ting Ting, Ting Ting, Ting Ting!
I have water for your hair!
I?m going to look for Zhang Hao and Luo Man.
Not back this late, it?s dangerous.
I fell asleep.
Was I asleep long?
Not really.
Luo-shixiong, why is your face red?
Who has a red face? Don?t say random things.
It?s so dark out, how can you even see?
Zhang You Tiao, don?t mess around.
Pretty, right?
Luo-shixiong,
why are you dressing like a girl?
Ting Ting, you think that looks nice?
I think it looks really nice.
Luo Man.
Where are you going?
I?m saying
if we finish moving them today,
we could leave tomorrow together.
Right, but I can?t finish today.
There?s too much stuff.
We can all help you.
My bro?s in trouble, how could I not help?
Zhang Hao, I?ll help you.
It seems Luo Man likes you.
How is that possible?
Just now, Luo Man told me
she?s fallen for one of her friends.
But when I asked her who it was,
she ran out all flustered.
It?s my guess that
she must like you.
What?s with you?
Why did you suddenly appear?
You want to scare me to death?
I?m telling you,
I?m a Pisces, I?m?
You don?t understand anyway.
What are you doing?
Stealing eggs?
Who?s stealing eggs?
I?m just picking up the eggs to examine them.
I can just put them back, can?t I?
How can you not understand anything?
Leave, go on. Go far away from me.
What is it?
Didn?t you promise to take a photo for my sister?
A photo? I don?t have the time for that.
I?m telling you,
you?d better leave, else I?ll hit you.
What are you doing, honey?
Playing around with this kid.
Aren?t you that little boy from that one day?
Said you wanted a picture of your sister.
Are you two going today?
That... right, right.
I uphold my promises.
Right?
You?re awesome, Jun Cai.
I?m going to look around.
Go ahead.
Little kid,
I took you here.
I?m really busy.
I?m leaving.
But didn?t you promise
to photograph my sister?
Didn?t I already say?
I have a lot to do.
I?m really busy.
How... how about this?
I didn?t bring chocolate today.
I?ll give you two pieces of gum.
Go home and chew it.
Take it.
I?m leaving.
Laoshi,
if you don?t help my sister take a picture,
I?ll tell that jiejie who just kissed you.
You dare threaten me.
You think you can threaten me?
Still not there?
Hey kids, don?t sit there.
Get down and help me push.
On the count of three, push.
Push!
Okay, get back on!